1
00:00:37,044 --> 00:00:39,012
Fivestar Produções
2
00:00:39,212 --> 00:00:40,812
em associação com Film Bangkok
3
00:00:41,214 --> 00:00:45,385
orgulhosamente presente
uma produção de
4
00:00:45,585 --> 00:00:49,112
Um filme de Jia Pa Bo Seu
5
00:02:11,837 --> 00:02:15,603
Para você lembrar de mim
enquanto estamos separados - Rapin
6
00:03:03,722 --> 00:03:07,158
Ei, Yoi!
Sou eu, Mahesuan!
7
00:03:08,461 --> 00:03:09,951
Fai me enviou aqui.
8
00:03:10,896 --> 00:03:13,126
Venha aqui e converse.
9
00:03:14,300 --> 00:03:15,699
Ei!
10
00:03:17,870 --> 00:03:22,273
Se você não sair, eu entro.
11
00:03:26,946 --> 00:03:30,882
Ei, Mahesuan, se você quiser
coma um pouco de chumbo, apenas suba!
12
00:03:34,954 --> 00:03:36,251
Espere!
13
00:04:17,161 --> 00:04:19,064
VOCÊ PEGOU ISSO?
14
00:04:19,264 --> 00:04:21,357
Se NÃO, JOGAMOS DE NOVO...
15
00:06:44,207 --> 00:06:45,469
Ei!
16
00:06:46,143 --> 00:06:52,878
Fai me enviou para entregar sua recompensa
por denunciá-lo à polícia.
17
00:07:00,190 --> 00:07:02,159
Dum, espere!
18
00:07:02,359 --> 00:07:04,554
Dum, espere por mim!
19
00:07:06,830 --> 00:07:08,131
Olá, Dum.
20
00:07:08,331 --> 00:07:11,198
- Aonde diabos você está indo?
- Tenho um compromisso.
21
00:07:13,937 --> 00:07:15,131
O que há com ele?
22
00:07:18,475 --> 00:07:22,878
LÁGRIMAS DO TIGRE NEGRO
23
00:07:38,628 --> 00:07:39,696
"CÉU CHORANDO"
24
00:07:39,896 --> 00:07:44,868
Nuvens escuras no céu negro
25
00:07:45,068 --> 00:07:50,173
Chuva fria caindo
26
00:07:50,373 --> 00:07:55,746
Então ele desaparece
27
00:07:55,946 --> 00:08:00,349
Lá vem o inverno
28
00:08:00,984 --> 00:08:05,689
E trabalha sua miséria e tristeza
29
00:08:05,889 --> 00:08:10,994
Uma vez apaixonado, uma vez feliz
30
00:08:11,194 --> 00:08:16,299
Ventos frios nunca nos assustaram
31
00:08:16,499 --> 00:08:20,993
Estávamos lado a lado na chuva,
compartilhando nossas almas
32
00:08:21,837 --> 00:08:26,642
Quando estamos separados, eu olho para a lua
33
00:08:26,842 --> 00:08:31,847
Com lágrimas miseráveis e coração trêmulo
34
00:08:32,047 --> 00:08:37,086
Coloquei toda a minha fé em suas palavras
35
00:08:37,286 --> 00:08:42,158
Nunca sabendo
quando o amor poderá mudar
36
00:08:42,358 --> 00:08:47,430
Vento frio e meu coração trêmulo
37
00:08:47,630 --> 00:08:52,735
Estou procurando apenas pelo seu amor
38
00:08:52,935 --> 00:08:58,140
A chuva fria ainda cai
39
00:08:58,340 --> 00:09:02,868
Nuvens escuras ainda chamando em voz alta,
enquanto choro pelo seu amor
40
00:09:46,088 --> 00:09:49,425
Não chore, meu pequeno.
41
00:09:49,625 --> 00:09:54,964
Oh, babá, ele nunca veio.
42
00:09:55,164 --> 00:09:58,367
Ele quebrou sua promessa.
43
00:09:58,567 --> 00:10:00,102
Ah, meu pobre querido.
44
00:10:00,302 --> 00:10:01,404
Não fique tão triste.
45
00:10:01,604 --> 00:10:05,141
Você toma banho agora
e troque essas roupas.
46
00:10:05,341 --> 00:10:09,641
Olha, você está encharcado até a pele.
47
00:10:10,679 --> 00:10:13,580
E amanhã é o seu grande dia...
48
00:10:17,052 --> 00:10:18,917
Amanhã...
49
00:10:19,421 --> 00:10:22,291
Amanhã.
Ah, o que devo fazer?
50
00:10:22,491 --> 00:10:26,859
Amanhã você estará noivo.
Não há outra maneira agora.
51
00:10:46,648 --> 00:10:51,653
Quando estamos separados, eu olho para a lua
52
00:10:51,853 --> 00:10:56,891
Com lágrimas miseráveis e coração trêmulo
53
00:10:57,091 --> 00:11:01,963
Coloquei toda a minha fé em suas palavras
54
00:11:02,163 --> 00:11:07,602
Nunca sabendo
quando o amor poderá mudar
55
00:11:07,802 --> 00:11:12,440
Vento frio e meu coração trêmulo
56
00:11:12,640 --> 00:11:17,779
Estou procurando apenas pelo seu amor
57
00:11:17,979 --> 00:11:22,817
A chuva fria ainda cai
Nuvens escuras ainda gritam em voz alta
58
00:11:23,017 --> 00:11:28,978
Enquanto choro pelo seu amor
59
00:11:49,677 --> 00:11:52,547
Agora vocês dois são um.
Deixe-me dar-lhe minha bênção.
60
00:11:52,747 --> 00:11:58,982
Kumjorn e Rumpoey,
vivam juntos em harmonia, meus queridos filhos.
61
00:11:59,487 --> 00:12:02,557
Vocês formam um lindo casal.
62
00:12:02,757 --> 00:12:07,888
Desejo-lhe alegria, prosperidade
e um futuro dourado.
63
00:12:20,174 --> 00:12:24,975
Esta é a minha lei.
Se você trair Fai, você morrerá.
64
00:12:28,049 --> 00:12:32,145
Yoi teve que morrer para aprender a lição.
65
00:12:32,520 --> 00:12:36,011
Dum, meu braço direito,
teve que ensiná-lo.
66
00:12:36,556 --> 00:12:37,524
Olá Somjit!
67
00:12:37,724 --> 00:12:41,061
Esse cara, Dum, é algo especial.
68
00:12:41,261 --> 00:12:43,889
Ele nunca perde um tiro.
69
00:12:44,831 --> 00:12:46,458
Certo, chefe.
70
00:12:47,000 --> 00:12:49,336
Nunca vi ninguém como ele!
71
00:12:49,536 --> 00:12:53,563
Ele é o melhor pistoleiro do mundo!
72
00:12:56,510 --> 00:12:58,145
Quero dizer...
junto com você, Mahesuan.
73
00:12:58,345 --> 00:13:03,112
O que você acha, Mahesuan?
Encontrei seu par, hein?
74
00:13:06,486 --> 00:13:08,579
Afinal, onde diabos Dum está se escondendo?
75
00:13:09,222 --> 00:13:11,622
Vá buscá-lo para mim.
76
00:13:14,561 --> 00:13:16,859
Eu mesmo vou buscá-lo, chefe.
77
00:14:01,441 --> 00:14:03,773
Ah, isso é engraçado!
78
00:14:04,845 --> 00:14:07,040
Quem diria...
79
00:14:07,848 --> 00:14:12,285
O famoso Tigre Negro,
disse para matar homens sem sequer piscar,
80
00:14:13,153 --> 00:14:16,790
tiro certeiro,
homem mais rápido do país,
81
00:14:16,990 --> 00:14:22,360
também é mestre da gaita!
82
00:14:26,800 --> 00:14:28,427
Não pare!
83
00:14:28,869 --> 00:14:33,238
Eu estava começando a gostar.
84
00:14:40,280 --> 00:14:46,377
Você sabe, eu não sou especialista
quando se trata de música...
85
00:14:47,086 --> 00:14:49,455
mas...
86
00:14:49,655 --> 00:14:57,892
parece que é de alguém
ficou com o coração partido.
87
00:15:03,636 --> 00:15:04,568
Ei!
88
00:15:06,305 --> 00:15:08,040
Agora tenho certeza!
89
00:15:08,240 --> 00:15:11,300
Um lenço de mulher!
90
00:15:11,844 --> 00:15:14,404
O grande Tigre Negro está apaixonado!
91
00:15:18,184 --> 00:15:19,285
Mahesuan!
92
00:15:19,485 --> 00:15:20,816
Devolva isso!
93
00:15:21,820 --> 00:15:22,955
Ei!
94
00:15:23,155 --> 00:15:24,523
Estou brincando.
95
00:15:24,723 --> 00:15:30,025
Por que você está tão irritado?
96
00:15:30,796 --> 00:15:32,331
Devolva para mim!
97
00:15:32,531 --> 00:15:35,091
Ou você descobrirá!
98
00:15:36,068 --> 00:15:37,203
Sim?
99
00:15:37,403 --> 00:15:39,132
Então vamos lá!
100
00:15:39,605 --> 00:15:44,508
Eu quero saber o quão bom você é.
101
00:15:45,377 --> 00:15:48,141
Você acha que é próximo do Fai, não é?
102
00:15:48,914 --> 00:15:50,716
Pode vir!
103
00:15:50,916 --> 00:15:58,880
Hoje, o Tigre Negro e o Mahesuan
vai descobrir quem é o melhor.
104
00:16:00,492 --> 00:16:01,720
Empate!
105
00:17:03,087 --> 00:17:07,456
Eu vi isso nos galhos,
se preparando para morder você.
106
00:17:37,822 --> 00:17:41,724
Dum, você salvou minha vida!
107
00:18:15,193 --> 00:18:19,562
... enquanto estamos separados - Rapin
108
00:18:33,778 --> 00:18:38,112
HÁ DEZ ANOS...
109
00:18:51,629 --> 00:18:53,859
ESTAÇÃO BANG PLAMA
110
00:18:55,633 --> 00:19:02,971
Ah, o destino nos uniu
111
00:19:03,875 --> 00:19:07,878
Éramos duas pessoas diferentes
de terras distantes
112
00:19:08,078 --> 00:19:11,479
Mas o destino nos uniu, você e eu
113
00:19:12,716 --> 00:19:19,713
Nós pertencemos um ao outro
e eu vou cuidar de você para sempre
114
00:19:20,590 --> 00:19:28,656
Querida, desde o início...
Eu sabia que você era parte de mim
115
00:19:29,666 --> 00:19:37,574
Distâncias nunca podem prejudicar
destino e seus encantos
116
00:19:37,774 --> 00:19:45,816
Se não fosse o destino
um dia poderemos nos separar
117
00:19:46,016 --> 00:20:01,888
Não importa o quão perto estejamos
sempre poderíamos nos separar mais uma vez
118
00:20:18,849 --> 00:20:22,986
Dum, eu vi um pântano
cheio de lótus florescendo.
119
00:20:23,186 --> 00:20:26,155
Por que você não me leva lá no barco?
120
00:20:28,725 --> 00:20:30,215
Droga!
121
00:20:31,027 --> 00:20:33,689
Leve-me para passear no barco, agora!
122
00:20:48,211 --> 00:20:51,647
A cidade tem tantas coisas divertidas...
123
00:20:52,315 --> 00:20:54,951
cinemas e teatros em todos os lugares!
124
00:20:55,151 --> 00:20:57,154
E nos finais de semana...
125
00:20:57,354 --> 00:21:01,158
meu pai me leva para a praia de Bang Pu.
126
00:21:01,358 --> 00:21:02,858
Você já esteve em Bang Pu?
127
00:21:03,927 --> 00:21:05,962
Eu já ouvi falar disso.
128
00:21:06,162 --> 00:21:08,426
Ouvi dizer que é muito bonito.
129
00:21:09,232 --> 00:21:12,135
Mas eu nunca vi o mar
em toda a minha vida.
130
00:21:12,335 --> 00:21:15,463
Nunca vi o mar!
131
00:21:15,906 --> 00:21:17,338
Que pena!
132
00:21:19,174 --> 00:21:24,009
O mar é onde a água encontra o céu.
133
00:21:24,914 --> 00:21:28,247
Tão grande e largo que faz você se sentir minúsculo.
134
00:21:29,051 --> 00:21:31,420
É tão azul, com lindas brisas frescas,
135
00:21:31,620 --> 00:21:37,059
e ondas que quebram na costa
dia e noite.
136
00:21:37,259 --> 00:21:39,819
Eu gostaria de poder ver isso apenas uma vez.
137
00:21:40,462 --> 00:21:45,058
Bem, por que você não vem me visitar
em Banguecoque?
138
00:21:45,935 --> 00:21:47,737
Vou pedir ao meu pai para nos levar.
139
00:21:47,937 --> 00:21:50,098
Mas primeiro você deve ser bom para mim.
140
00:21:51,574 --> 00:21:52,942
Faça tudo o que eu digo.
141
00:21:53,142 --> 00:21:54,700
Entender?
142
00:21:56,312 --> 00:21:57,847
Muito bom!
143
00:21:58,047 --> 00:22:02,211
Agora... reme ali.
144
00:22:26,775 --> 00:22:28,010
Que lindo!
145
00:22:28,210 --> 00:22:31,771
Quem construiu uma Sala tão linda
no pântano?
146
00:22:33,315 --> 00:22:36,652
Chama-se Sala Aguardando a Donzela.
147
00:22:36,852 --> 00:22:39,455
Por que é chamado assim?
148
00:22:39,655 --> 00:22:47,619
Meu pai me contou. Há muito tempo, um pobre
jovem lenhador morava nesta floresta.
149
00:22:48,564 --> 00:22:54,537
Um dia, ele conheceu a filha de um homem rico.
Ela veio da cidade para descansar na floresta.
150
00:22:54,737 --> 00:22:59,508
Eles se apaixonaram profundamente e juraram
151
00:22:59,708 --> 00:23:05,648
quando as flores silvestres caíram das árvores,
ela viria encontrá-lo aqui,
152
00:23:05,848 --> 00:23:07,713
e eles fugiriam juntos.
153
00:23:08,150 --> 00:23:13,422
Então o lenhador reuniu
a melhor madeira, das melhores árvores,
154
00:23:13,622 --> 00:23:15,991
para construir para ela uma linda Sala.
155
00:23:16,191 --> 00:23:23,365
Então, todos os anos, quando as flores silvestres caíam,
ele esperaria por ela aqui na Sala,
156
00:23:23,565 --> 00:23:24,867
mas ela nunca veio.
157
00:23:25,067 --> 00:23:27,202
Mas por que ela quebrou sua promessa?
158
00:23:27,402 --> 00:23:32,207
O pai dela a pegou saindo de casa
e trancou-a em seu quarto.
159
00:23:32,407 --> 00:23:39,647
Quando ela soube que nunca
conhecer seu amante, ela se enforcou.
160
00:23:39,847 --> 00:23:45,046
A Sala foi chamada
Aguardando a Donzela desde então.
161
00:23:48,222 --> 00:23:50,625
Por que você está chorando?
162
00:23:50,825 --> 00:23:52,160
É apenas uma história.
163
00:23:52,360 --> 00:23:54,762
Nem sabemos se é verdade.
164
00:23:54,962 --> 00:23:57,966
Tenho pena da menina e do lenhador.
165
00:23:58,166 --> 00:24:02,670
Vamos agora... vamos para casa.
Está escurecendo e vou ter problemas.
166
00:24:02,870 --> 00:24:04,770
Vamos!
167
00:24:34,869 --> 00:24:36,131
Ei!
168
00:24:40,341 --> 00:24:42,744
O que há com seu remo, seu idiota?
169
00:24:42,944 --> 00:24:45,811
Você não consegue observar para onde está indo?
170
00:24:47,882 --> 00:24:52,842
Olha quem é!
É Dum, filho de Dua.
171
00:24:53,321 --> 00:24:54,756
Para onde você está correndo?
172
00:24:54,956 --> 00:24:56,324
Koh! Deixa para lá.
173
00:24:56,524 --> 00:25:01,029
- Eu não vou deixar isso passar. E daí?
- Ele disse deixe pra lá. Estamos correndo para casa.
174
00:25:01,229 --> 00:25:04,566
Homem! Dum, você tem
uma namorada corajosa aqui.
175
00:25:04,766 --> 00:25:06,134
Você é louco!
Eu não sou namorada dele.
176
00:25:06,334 --> 00:25:09,571
Oh sim? Então por que você está
sozinho em um barco com ele, então?
177
00:25:09,771 --> 00:25:11,102
Certo, pessoal?
178
00:25:12,073 --> 00:25:14,876
Ei, querido, por que você não é minha garota?
179
00:25:15,076 --> 00:25:16,008
Solte-me!
180
00:25:16,778 --> 00:25:17,979
Koh, deixe-a em paz!
181
00:25:18,179 --> 00:25:19,914
Droga! Você me bateu!
182
00:25:20,114 --> 00:25:22,378
Você está morto! Pegue ele!
183
00:25:25,953 --> 00:25:27,318
Não! Não lute!
184
00:25:28,723 --> 00:25:29,747
Isso é o suficiente!
185
00:25:33,561 --> 00:25:34,721
Droga! Olhe!
186
00:25:36,664 --> 00:25:39,154
Dum... Você está bem?
187
00:25:39,599 --> 00:25:40,793
Droga!
188
00:25:42,002 --> 00:25:43,629
Droga, não!
189
00:25:49,075 --> 00:25:51,378
Suficiente! Pare de lutar!
190
00:25:51,578 --> 00:25:53,773
Dum enlouqueceu! Me ajude!
191
00:25:54,447 --> 00:25:57,814
Dum, por favor, pare com isso!
Suficiente!
192
00:26:04,090 --> 00:26:07,423
Vamos!
Antes que ele me bata novamente.
193
00:27:10,123 --> 00:27:11,792
Você já os encontrou, Sr. Dua?
194
00:27:11,992 --> 00:27:13,560
Ainda não, senhor.
195
00:27:13,760 --> 00:27:18,231
Os servos dizem que Dum levou
a pequena falta do remo, senhor.
196
00:27:18,431 --> 00:27:23,767
Eles provavelmente foram pegos pela chuva.
Mandei alguns homens olharem.
197
00:27:24,571 --> 00:27:27,597
Dua, como diabos você criou seu filho?
198
00:27:28,174 --> 00:27:32,012
Você deixou ele manter minha garota fora
até escurecer assim?
199
00:27:32,212 --> 00:27:34,976
E se algo acontecer com ela?
200
00:27:35,682 --> 00:27:38,173
Ela é minha única filha, Dua.
201
00:27:39,819 --> 00:27:44,119
Quando Dum voltar,
ele vai levar a surra da sua vida, senhor.
202
00:27:44,591 --> 00:27:46,456
Eles estão de volta!
203
00:27:59,538 --> 00:28:05,499
O que há de errado com minha filha?
Traga-a aqui, ajude-a!
204
00:28:07,513 --> 00:28:09,949
Dum, como você pôde fazer isso?
205
00:28:10,149 --> 00:28:12,518
E se ela estiver machucada?
206
00:28:12,718 --> 00:28:15,516
Venha aqui.
Vou chicotear você até ficar cru!
207
00:28:19,692 --> 00:28:21,627
Sua criança ingrata!
208
00:28:21,827 --> 00:28:25,064
Leve isso a sério!
Depois de hoje você nunca mais fará isso!
209
00:28:25,264 --> 00:28:26,993
Nunca faça isso de novo!
210
00:28:27,967 --> 00:28:28,991
Lembrar!
211
00:28:29,835 --> 00:28:31,337
Nunca mais!
212
00:28:31,537 --> 00:28:33,334
Nunca mais!
213
00:28:33,739 --> 00:28:34,967
Lembre-se disso!
214
00:28:35,774 --> 00:28:37,435
Nunca mais!
215
00:28:39,378 --> 00:28:44,150
Quando a noite ganha asas, as carícias acabam,
e o doce aroma do amor voa para oeste.
216
00:28:44,350 --> 00:28:48,844
Um coração que lembra, anseia, deseja,
e sabendo, não conhece descanso.
217
00:30:17,809 --> 00:30:19,577
Com sua permissão, senhor...
218
00:30:19,777 --> 00:30:23,440
Claro, Kumjorn. Sente-se.
219
00:30:26,517 --> 00:30:28,815
Posso pedir seu conselho, senhor?
220
00:30:29,420 --> 00:30:33,358
Desde que estou em Supanburi,
Eu não fui capaz de me provar.
221
00:30:33,558 --> 00:30:39,731
Eu apenas dormi e fiquei sentado.
Não sinto que estou ganhando meu salário.
222
00:30:39,931 --> 00:30:46,371
O jovem treinado na cidade, transferido
interior, carregado de energia...
223
00:30:46,571 --> 00:30:53,111
Você está ansioso para mostrar o que você tem.
É natural.
224
00:30:53,311 --> 00:31:00,410
Não, senhor. Eu só quero ser um bom policial
e proteger o povo.
225
00:31:01,152 --> 00:31:10,061
Eu vim aqui para ver com meus próprios olhos
a cidade dos bandidos de que ouvi falar.
226
00:31:10,261 --> 00:31:13,231
Acho que você já viu como é.
227
00:31:13,431 --> 00:31:19,370
Esta manhã, investiguei um assassinato
cometido pela gangue de Fai.
228
00:31:20,471 --> 00:31:25,170
Nove membros de uma família rica
foram cruelmente roubados e mortos.
229
00:31:25,676 --> 00:31:31,672
Estou indignado por eles poderem zombar de nós assim
e ainda estar foragido.
230
00:31:32,183 --> 00:31:34,886
Você planeja enfrentá-los?
231
00:31:35,086 --> 00:31:39,853
Sim, senhor. Estou disposto a liderar a tropa.
232
00:31:40,324 --> 00:31:41,759
O que você acha, senhor?
233
00:31:41,959 --> 00:31:46,264
Admiro sua bravura e determinação,
Kumjorn.
234
00:31:46,464 --> 00:31:52,003
Você é um jovem muito bom.
235
00:31:52,203 --> 00:31:57,675
É por isso que estou lhe dando o da minha filha
mão em casamento.
236
00:31:57,875 --> 00:32:06,284
Gostaria de lembrar que sou o
governador de Supanburi. Eu nasci aqui.
237
00:32:06,484 --> 00:32:08,919
O problema é que
é difícil lidar com o crime
238
00:32:09,119 --> 00:32:11,455
e reprimir os criminosos
é muito difícil.
239
00:32:11,655 --> 00:32:13,987
Principalmente Fai.
240
00:32:14,524 --> 00:32:16,583
Não temos pistas sobre ele.
241
00:32:17,327 --> 00:32:20,319
Ninguém vai nem abrir a boca.
242
00:32:20,830 --> 00:32:26,470
Fai mata qualquer um que o denuncie.
243
00:32:26,670 --> 00:32:28,505
Você não precisa se preocupar, senhor.
244
00:32:28,705 --> 00:32:33,543
Temos um informante agora,
um dos membros de sua gangue!
245
00:32:33,743 --> 00:32:37,941
Ele nos levará direto ao covil de Fai.
246
00:33:08,545 --> 00:33:10,947
Sargento Yam, você disse adeus
para sua esposa ainda?
247
00:33:11,147 --> 00:33:13,550
Senhor! Cada um deles, senhor!
248
00:33:13,750 --> 00:33:16,820
O que? Quantos você tem?
249
00:33:17,020 --> 00:33:19,250
Senhor! Sete esposas, senhor!
250
00:33:20,090 --> 00:33:23,160
Isso é pesado, de fato.
251
00:33:23,360 --> 00:33:26,997
Depois de hoje, temo que todos fiquem viúvos.
252
00:33:27,197 --> 00:33:31,793
Senhor! Eu disse a eles que se eu não conseguir, eles podem
encontre novos maridos, senhor!
253
00:34:25,888 --> 00:34:29,492
Senhorita Rumpoey, vim me despedir.
254
00:34:29,692 --> 00:34:33,458
É assunto oficial
e devo partir imediatamente.
255
00:34:34,430 --> 00:34:40,596
Mas eu queria ver seu rosto primeiro.
Estarei fora por muitos dias.
256
00:34:41,337 --> 00:34:44,329
Desculpe incomodá-lo tão cedo.
257
00:34:45,007 --> 00:34:46,575
Não se preocupe.
258
00:34:46,775 --> 00:34:49,403
O Capitão é meu noivo agora.
259
00:34:50,112 --> 00:34:52,546
Você não vai me desejar sorte?
260
00:34:54,450 --> 00:34:59,387
Desejo boa sorte ao Capitão
e retorno seguro.
261
00:35:03,525 --> 00:35:06,162
Estarei pensando em você sempre.
262
00:35:06,362 --> 00:35:10,093
Vou implorar aos dias e noites para passarem correndo
até que eu te veja mais uma vez.
263
00:35:16,105 --> 00:35:19,336
É melhor que o capitão vá embora.
Seus homens estão esperando.
264
00:35:23,145 --> 00:35:26,512
Adeus, meu próprio Rumpoey.
265
00:35:44,967 --> 00:35:51,930
Posso levar sua foto comigo?
Poderia ser meu amuleto da sorte.
266
00:35:53,976 --> 00:35:55,211
Sinta-se à vontade.
267
00:35:55,411 --> 00:35:57,246
Obrigado.
268
00:35:57,446 --> 00:36:04,750
Eu vou guardá-lo com minha vida
e mantê-lo em meu coração em todos os momentos.
269
00:36:32,814 --> 00:36:36,150
Por tudo que é sagrado neste mundo,
270
00:36:36,350 --> 00:36:41,956
Eu, Mahesuan, juro,
com Buda como minha testemunha,
271
00:36:42,156 --> 00:36:47,862
que sempre serei verdadeiro e leal
meu irmão de sangue Dum, o Tigre Negro...
272
00:36:48,062 --> 00:36:50,431
que salvou minha vida.
273
00:36:50,631 --> 00:37:00,472
Se eu quebrar esse juramento,
que a arma dele acabe com a minha vida.
274
00:38:14,248 --> 00:38:19,354
Que vida miserável... tão sozinha
275
00:38:19,554 --> 00:38:22,887
POLÍCIA RIDICULADA PELO BANDIDO FAI
276
00:38:23,824 --> 00:38:27,862
Ninguém se importa comigo
277
00:38:28,062 --> 00:38:29,997
Esquadra de polícia roubada
EM AMPLA LUZ DO DIA
278
00:38:30,197 --> 00:38:33,167
Estou tão sozinho...
tão solitário que poderia morrer
279
00:38:33,367 --> 00:38:38,873
Lá, o som de um pássaro,
é música que soa como sua voz
280
00:38:39,073 --> 00:38:41,942
Ah... onde você poderia estar?
281
00:38:42,142 --> 00:38:45,245
Por que você fugiu do meu amor?
282
00:38:45,445 --> 00:38:48,582
CHEFE DE POLÍCIA
PARA DESCOBERTAR OS BANDIDOS
283
00:38:48,782 --> 00:38:52,650
Tenho chorado pelo seu amor,
tão solitário que poderia morrer
284
00:39:02,529 --> 00:39:06,533
Tão miserável nesta vida,
estar longe do amor
285
00:39:06,733 --> 00:39:11,136
Tão sozinho, ninguém se importa comigo
286
00:39:11,871 --> 00:39:16,176
Tão sozinho, sem onde morar
287
00:39:16,376 --> 00:39:20,142
Tão triste, fui deixado para morrer
288
00:39:20,814 --> 00:39:23,283
Os ventos estão tão frios
289
00:39:23,483 --> 00:39:25,619
Se eu pudesse ter
um pouco de carinho seu,
290
00:39:25,819 --> 00:39:30,590
Minha miséria acabaria
e eu poderia amar novamente
291
00:39:30,790 --> 00:39:32,826
Ei, hoo, hoo, hoo...
292
00:39:33,026 --> 00:39:35,796
Tenho chorado por sua misericórdia
293
00:39:35,996 --> 00:39:40,057
Alguém tem piedade de mim?
294
00:39:40,634 --> 00:39:47,597
Ei, hoo, hoo, hoo...
295
00:40:11,831 --> 00:40:12,991
Ataque!
296
00:40:43,897 --> 00:40:46,161
Tigres! Lute até a morte!
297
00:40:55,474 --> 00:40:56,542
Onde você está indo?
298
00:40:56,742 --> 00:40:58,544
Meu trabalho está feito, capitão.
299
00:40:58,744 --> 00:41:01,280
Eu trouxe você até aqui.
Se Fai me ver, estou morto.
300
00:41:01,480 --> 00:41:04,183
Ainda não. Você deve primeiro identificar o verdadeiro Fai.
301
00:41:04,383 --> 00:41:06,214
Sargento, contenha-o!
302
00:41:19,798 --> 00:41:22,301
Sargento Yam,
mostre a eles seu lançamento de bomba!
303
00:41:22,501 --> 00:41:23,627
Senhor! Sim, senhor!
304
00:41:35,981 --> 00:41:38,814
Bom tiro, Yam!
Mas por que não houve explosão?
305
00:41:42,488 --> 00:41:44,456
Esqueci de puxar o pino!
306
00:41:44,656 --> 00:41:47,819
Solicite permissão para jogar novamente, senhor!
307
00:41:59,071 --> 00:42:01,607
Yod, traga-me alguma munição.
308
00:42:01,807 --> 00:42:06,345
Estamos ficando sem balas, chefe. Apenas
rifles e pistolas sobraram. O que devemos fazer?
309
00:42:06,545 --> 00:42:07,409
Caramba!
310
00:42:09,581 --> 00:42:11,640
Lute até a última bala.
311
00:43:01,233 --> 00:43:02,790
Yod, me dê uma pistola.
312
00:43:17,448 --> 00:43:19,550
Merda! A polícia está atacando!
313
00:43:19,750 --> 00:43:21,411
Droga! Rápido!
314
00:43:42,206 --> 00:43:44,375
Dum e Mahesuan estão aqui!
315
00:43:44,575 --> 00:43:47,237
Agora é a minha vez!
316
00:44:04,028 --> 00:44:06,087
Parar! Prenda-o!
317
00:44:37,228 --> 00:44:39,355
Não-o-o-o-o!
318
00:45:24,207 --> 00:45:27,074
Chefe, me poupe, por favor!
319
00:45:27,711 --> 00:45:29,872
Eu cometi um erro!
320
00:45:30,680 --> 00:45:33,513
Perdoe-me, chefe, por favor!
321
00:45:36,519 --> 00:45:41,456
Você tem razão! Você cometeu um erro
quando você me traiu!
322
00:45:42,425 --> 00:45:48,999
Você sabe o que? Agora seu
toda a vida depende de um centavo.
323
00:45:49,199 --> 00:45:50,801
Veja isso?
324
00:45:51,001 --> 00:45:53,060
A moeda tem um buraco.
325
00:45:55,238 --> 00:46:00,198
Somjit, vou te dar uma chance.
326
00:46:01,478 --> 00:46:09,186
Se minha bala não conseguir passar, você vive.
327
00:46:09,386 --> 00:46:11,411
Mas se puder,
328
00:46:13,289 --> 00:46:14,586
você morre!
329
00:46:47,057 --> 00:46:53,360
Minha lei é simples -
quem trai Fai morre!
330
00:47:02,038 --> 00:47:07,101
Droga! É a sua vez agora.
331
00:47:08,078 --> 00:47:11,748
Aquele capitão imundo está trancado na cabine.
332
00:47:11,948 --> 00:47:15,850
Ele é a única pessoa viva
quem sabe onde fica nosso esconderijo.
333
00:47:16,319 --> 00:47:18,879
Vá acabar com ele.
334
00:47:39,908 --> 00:47:43,173
Capitão, me perdoe.
335
00:47:48,951 --> 00:47:52,114
Então este é o meu fim.
336
00:47:54,790 --> 00:48:01,923
Tigre Negro, estou prestes a morrer.
Deixe-me morrer com dignidade.
337
00:48:02,865 --> 00:48:05,425
Desamarre-me.
338
00:48:36,031 --> 00:48:38,431
Eu agradeço.
339
00:48:40,903 --> 00:48:47,638
Se eu pedir um favor final, você o fará?
340
00:48:49,111 --> 00:48:51,079
Se eu puder, eu farei.
341
00:48:53,315 --> 00:48:58,454
Depois que eu morrer, há alguém
Gostaria que você informasse.
342
00:48:58,654 --> 00:49:07,119
Tenho medo que ela esteja esperando
para mim, ansiosamente.
343
00:49:09,631 --> 00:49:11,656
A esposa do capitão?
344
00:49:13,135 --> 00:49:14,864
Minha noiva.
345
00:49:15,604 --> 00:49:18,835
Estamos prestes a nos casar.
346
00:49:21,076 --> 00:49:24,446
Mas agora toda a esperança se foi. Aqui...
347
00:49:24,646 --> 00:49:27,672
Capitão! Sem truques!
348
00:49:28,183 --> 00:49:29,818
Claro que não.
349
00:49:30,018 --> 00:49:33,145
Eu só quero mostrar a foto dela.
350
00:49:34,155 --> 00:49:38,524
Devagar! Se você tentar alguma coisa, eu atiro.
351
00:49:54,709 --> 00:49:57,803
O nome dela é Rumpoey Rajasena.
352
00:49:58,412 --> 00:50:00,744
Ficamos noivos apenas no mês passado.
353
00:50:03,718 --> 00:50:10,624
Por favor, se quiser, conte a ela sobre meu destino.
354
00:50:12,059 --> 00:50:20,933
Diga a ela que eu, capitão Kumjorn,
seu noivo, morreu.
355
00:50:22,136 --> 00:50:27,938
Mas eu a amei até o fim.
356
00:50:29,210 --> 00:50:32,338
Dum, você vai fazer isso?
357
00:50:40,154 --> 00:50:46,150
Dum, estou te implorando. Me ajude!
358
00:50:46,794 --> 00:50:51,731
Se você precisa me matar, vá em frente.
359
00:50:52,700 --> 00:50:54,895
Vá em frente e faça isso.
360
00:51:14,822 --> 00:51:16,687
Tudo em ordem, Dum?
361
00:51:19,660 --> 00:51:20,661
Droga!
362
00:51:20,861 --> 00:51:22,829
O que aconteceu?
363
00:51:26,567 --> 00:51:27,869
Ele se foi.
364
00:51:28,069 --> 00:51:32,267
Que diabos? Como ele poderia fugir?
365
00:51:43,616 --> 00:51:45,015
Droga!
366
00:51:48,221 --> 00:51:50,991
Dum foi esfaqueado. Vá buscar ajuda!
367
00:51:51,191 --> 00:51:53,827
Rápido! Droga!
368
00:51:54,027 --> 00:51:55,962
Droga!
369
00:51:56,162 --> 00:51:58,926
Dum, fique com seu amigo!
370
00:51:59,799 --> 00:52:01,101
Droga!
371
00:52:01,301 --> 00:52:02,461
Droga!
372
00:52:30,196 --> 00:52:31,686
Rumpoey...
373
00:52:35,168 --> 00:52:36,692
Rumpoey....
374
00:53:21,281 --> 00:53:24,250
Droga!
375
00:53:25,685 --> 00:53:31,487
É você, não é?
Sou eu, Rumpoey. Lembre de mim?
376
00:53:37,797 --> 00:53:42,257
Sinto muito, senhora,
você pegou a pessoa errada.
377
00:53:46,306 --> 00:53:48,206
Espere, Dum!
378
00:53:48,842 --> 00:53:51,572
Você realmente não me conhece?
379
00:53:53,112 --> 00:53:55,514
Eu nunca te conheci antes.
380
00:53:55,714 --> 00:54:00,252
Além disso, meu nome não é Dum.
381
00:54:00,452 --> 00:54:02,545
Qual é o seu nome, então?
382
00:54:03,922 --> 00:54:06,686
Meu nome é Rapin.
383
00:54:42,661 --> 00:54:48,767
Essa gaita é a prova!
Eu te dei isso há 10 anos.
384
00:54:48,967 --> 00:54:49,934
Lembra, Dum?
385
00:54:54,840 --> 00:54:58,544
Qualquer um poderia ter uma gaita assim.
386
00:54:58,744 --> 00:55:00,579
Você está enganado.
387
00:55:00,779 --> 00:55:04,112
Esta gaita pertence a mim.
388
00:55:05,183 --> 00:55:09,955
Eu não sou importante o suficiente
para você saber.
389
00:55:10,155 --> 00:55:13,886
Nem agora e nem há dez anos.
390
00:55:15,027 --> 00:55:18,690
Por favor, deixe-me em paz, senhora.
391
00:55:19,498 --> 00:55:21,400
Você está mentindo, Dum!
392
00:55:21,600 --> 00:55:24,535
Você está mentindo e sabe disso.
393
00:55:25,170 --> 00:55:26,772
Olhar!
394
00:55:26,972 --> 00:55:29,508
Gravei meu nome nele.
395
00:55:29,708 --> 00:55:35,078
Rumpoey Rajasena.
Você vê isso toda vez que joga.
396
00:55:36,481 --> 00:55:40,247
Por que negar?
397
00:55:42,154 --> 00:55:44,857
Você quer me esquecer, Dum?
398
00:55:45,057 --> 00:55:47,493
Você me odeia. Certo?
399
00:55:47,693 --> 00:55:50,161
Então você finge que não me conhece.
400
00:55:50,662 --> 00:55:55,968
Porque eu te causei
ser punido daquela vez.
401
00:55:56,168 --> 00:55:59,604
Certo, Dum?
402
00:56:03,442 --> 00:56:06,239
Por favor, devolva-me a minha gaita.
403
00:56:13,351 --> 00:56:14,552
Sim.
404
00:56:14,752 --> 00:56:16,720
Eu já dei para você!
405
00:56:17,455 --> 00:56:19,889
Definitivamente é seu!
406
00:56:20,758 --> 00:56:25,129
Mas eu quero te dizer...
407
00:56:25,329 --> 00:56:29,700
nesses últimos 10 anos,
Eu pensei em você todos os dias e noites
408
00:56:29,900 --> 00:56:35,506
e toda vez que eu imaginava você,
Eu vi a cicatriz em seu rosto.
409
00:56:35,706 --> 00:56:38,042
A culpa foi minha.
410
00:56:38,242 --> 00:56:44,772
Você conseguiu porque tentou me proteger.
411
00:56:48,019 --> 00:56:55,983
Todos os dias durante dez anos,
Rezei para ver você novamente.
412
00:56:57,028 --> 00:57:04,502
Não importa quanto tempo,
Estou feliz por ter a chance de contar a você
413
00:57:04,702 --> 00:57:12,404
o que eu deveria ter dito há muito tempo -
Sinto muito!
414
00:57:14,779 --> 00:57:19,944
Se você terminou agora, eu irei.
415
00:58:48,772 --> 00:58:51,207
Olá, mamãe Rumpoey!
416
00:58:51,407 --> 00:58:53,376
Jesada! Você me assustou até a morte!
417
00:58:53,576 --> 00:58:56,446
O que você está fazendo por aqui?
418
00:58:56,646 --> 00:59:06,489
Você não sabe que isso não é lugar
para uma senhora passear!
419
00:59:06,689 --> 00:59:08,953
Estou indo para casa.
420
00:59:09,959 --> 00:59:14,764
Que tal uma carona?
Vou te levar para dar uma volta no meu MG.
421
00:59:14,964 --> 00:59:16,866
Não. Eu tenho minha própria carona.
422
00:59:17,066 --> 00:59:19,235
Saia do meu caminho.
423
00:59:19,435 --> 00:59:21,905
Vamos, Rumpoey.
424
00:59:22,105 --> 00:59:25,041
Eu sou seu velho amigo.
425
00:59:25,241 --> 00:59:29,405
Não há necessidade de estar tão frio.
426
00:59:37,053 --> 00:59:45,927
Rumpoey, fique comigo por dez minutos,
então eu vou deixar você ir.
427
00:59:47,430 --> 00:59:49,455
Caso contrário...
428
00:59:50,533 --> 00:59:51,768
O quê? O que você vai fazer?
429
00:59:51,968 --> 00:59:53,203
Meu?
430
00:59:53,403 --> 00:59:56,770
Vou roubar um beijo seu.
431
00:59:57,574 --> 01:00:00,134
Não se atreva! Seu pervertido!
432
01:00:02,879 --> 01:00:05,780
Como você ousa me dar um tapa!
433
01:00:06,916 --> 01:00:08,418
Bem, então.
434
01:00:08,618 --> 01:00:10,779
Se você me mostrar desrespeito...
435
01:00:11,621 --> 01:00:15,458
Eu farei o mesmo!
436
01:00:15,658 --> 01:00:17,560
- Não! Deixe-me ir!
- Fique quieto!
437
01:00:17,760 --> 01:00:20,230
- Ajuda!
- Eu só quero um beijinho!
438
01:00:20,430 --> 01:00:23,297
- Me ajude!
- Vocês dois! Agarre-a!
439
01:00:24,734 --> 01:00:26,758
- Ajuda! Ajuda!
- Fique quieto!
440
01:00:30,806 --> 01:00:35,106
- Droga!
- Koh! Deixe-a ir agora!
441
01:00:37,379 --> 01:00:40,582
Bem, bem! Olha quem está aqui!
442
01:00:40,782 --> 01:00:43,808
Dum, o próprio filho de Dua.
443
01:00:45,387 --> 01:00:49,721
Você também a conhece, não é, Dum?
444
01:00:51,026 --> 01:00:57,022
Como diabos um camponês poderia conhecer uma garota
de uma família de classe alta?
445
01:00:57,900 --> 01:01:02,394
Você vai bancar o maldito herói?
446
01:01:04,806 --> 01:01:12,110
Você não se lembra de quem
te deu aquela cicatriz?
447
01:01:13,849 --> 01:01:15,180
Ei, Scarface?
448
01:01:18,654 --> 01:01:21,122
Não... não lute!
449
01:01:22,958 --> 01:01:24,255
Droga! Atenção!
450
01:01:28,964 --> 01:01:31,091
Pare...
451
01:01:34,836 --> 01:01:37,896
Vamos sair daqui!
452
01:01:47,049 --> 01:01:50,953
Dum, você está bem?
453
01:01:51,153 --> 01:01:52,780
Dói?
454
01:01:55,223 --> 01:01:57,459
Droga!
455
01:01:57,659 --> 01:02:00,560
Droga... Volte.
456
01:02:31,059 --> 01:02:37,793
Droga... O que aconteceu com você? Diga-me.
457
01:02:41,102 --> 01:02:44,138
Eles me expulsaram da faculdade.
458
01:02:44,338 --> 01:02:50,511
Por que? Você não começou. Eles fizeram.
459
01:02:50,711 --> 01:02:53,848
Eles merecem o castigo.
460
01:02:54,048 --> 01:02:56,949
Vou pedir ajuda ao meu pai.
461
01:02:57,585 --> 01:03:02,390
Não se preocupe, senhorita Rumpoey.
Sou apenas um camponês.
462
01:03:02,590 --> 01:03:07,028
Eu não quero manchar
a reputação de seu pai.
463
01:03:07,228 --> 01:03:12,867
Como? Você está em apuros porque
você tentou proteger minha honra.
464
01:03:13,067 --> 01:03:14,864
Estou certo?
465
01:03:16,504 --> 01:03:18,768
Estou grato por isso.
466
01:03:19,807 --> 01:03:24,073
Você está em apuros novamente por minha causa.
467
01:03:28,049 --> 01:03:30,218
Você está indo para casa agora, não é?
468
01:03:30,418 --> 01:03:32,579
Deixe-me levá-lo até lá.
469
01:03:35,623 --> 01:03:39,616
Eu não tenho casa.
Eu fico em um templo.
470
01:03:40,194 --> 01:03:43,755
Entre no carro, por favor.
Eu levo você.
471
01:03:50,571 --> 01:03:53,404
Entre. Por favor, Dum.
472
01:04:12,193 --> 01:04:14,855
O que você está planejando fazer agora?
473
01:04:16,797 --> 01:04:21,666
Amanhã voltarei para Supanburi,
ajudar meu pai em sua fazenda.
474
01:04:23,971 --> 01:04:26,804
Então nunca mais nos veremos, hein?
475
01:04:34,648 --> 01:04:40,855
Dum, quando éramos crianças,
Eu te fiz uma promessa.
476
01:04:41,055 --> 01:04:47,459
Se você veio para Bangkok,
Eu levaria você para Bang Pu. Lembrar?
477
01:04:49,729 --> 01:04:52,198
Sr.
Dirija até Bang Pu.
478
01:04:52,398 --> 01:04:53,500
Senhorita Rumpoey!
479
01:04:53,700 --> 01:04:55,869
Com licença, senhorita?
480
01:04:56,069 --> 01:04:59,906
- Eu disse, "Dirija para Bang Pu".
- Quer dizer agora, senhorita?
481
01:05:00,106 --> 01:05:04,411
- Sim.
- Mas... Mas... O Mestre...
482
01:05:04,611 --> 01:05:08,240
Sr. Mun, ou você nos leva
para Bang Pu ou você está demitido!
483
01:05:15,088 --> 01:05:17,190
O amor é como um touro encurralado.
484
01:05:17,390 --> 01:05:21,428
Capturado, mas indomado, ele resistirá
e cobrar pela liberdade.
485
01:05:21,628 --> 01:05:23,220
O amor não será mantido.
486
01:06:04,470 --> 01:06:09,976
Então este é o lindo oceano
que as pessoas anseiam...
487
01:06:10,176 --> 01:06:12,779
É a borda do próprio céu.
488
01:06:12,979 --> 01:06:17,117
Quando eu era criança,
toda vez que meu pai me trouxe aqui,
489
01:06:17,317 --> 01:06:22,989
Eu estava cercado de felicidade,
completo e ilimitado.
490
01:06:23,189 --> 01:06:29,389
Tanta felicidade
Eu não consegui conter tudo de uma vez.
491
01:06:30,230 --> 01:06:40,407
Eu rezei para que durasse para sempre, simplesmente assim,
todos os dias e todas as noites.
492
01:06:40,607 --> 01:06:46,946
Mas quando cresci descobri
o tempo nunca pára,
493
01:06:47,146 --> 01:06:53,953
especialmente feliz. Vem como
uma brisa fresca e doce faz uma pausa por um momento,
494
01:06:54,153 --> 01:06:57,689
então passa.
495
01:06:57,889 --> 01:07:03,128
Dum, por que devemos crescer e ser adultos?
496
01:07:03,328 --> 01:07:06,195
Envelhecer só traz tristeza.
497
01:07:06,732 --> 01:07:11,336
Parece que a vida é apenas uma longa
e uma tristeza terrível.
498
01:07:11,536 --> 01:07:15,107
E então devemos ter fome
e correr atrás da felicidade,
499
01:07:15,307 --> 01:07:21,337
a menor esperança de alívio,
até o fim dos nossos dias.
500
01:07:25,183 --> 01:07:26,844
Senhorita Rumpoey...
501
01:07:28,654 --> 01:07:32,090
amanhã devo deixar você.
502
01:07:34,192 --> 01:07:38,097
Embora meu coração se rebele, eu devo.
503
01:07:38,297 --> 01:07:41,433
Porque eu não quero te deixar.
504
01:07:41,633 --> 01:07:43,567
Esses dez anos...
505
01:07:44,636 --> 01:07:49,198
só você habitou em meu coração.
506
01:07:51,476 --> 01:07:55,276
E cada vez que toco gaita,
507
01:07:56,848 --> 01:08:01,148
a única imagem que vejo diante de mim
é o do seu rosto.
508
01:08:03,789 --> 01:08:12,094
Se é assim, por que você tentou
para me afastar?
509
01:08:13,065 --> 01:08:19,095
Porque quando nos conhecemos,
meu coração estava ferido.
510
01:08:20,906 --> 01:08:29,371
Eu sabia que nunca seria digno de alguém
tão bem-nascido quanto você.
511
01:08:31,550 --> 01:08:35,646
Até mesmo pensar nisso era impossível.
512
01:08:36,822 --> 01:08:38,847
Isso não é verdade, Dum.
513
01:08:42,294 --> 01:08:43,852
eu....
514
01:08:46,965 --> 01:08:49,126
Eu te amo, você está me ouvindo?
515
01:08:49,634 --> 01:08:51,693
Eu te amo...
516
01:08:54,005 --> 01:08:55,507
mais do que tudo na vida.
517
01:08:55,707 --> 01:08:57,436
Rumpoey....
518
01:09:15,593 --> 01:09:22,795
Rumpoey, você pode me prometer
você vai esperar por mim?
519
01:09:25,236 --> 01:09:26,965
Eu prometo.
520
01:09:27,738 --> 01:09:32,607
Não importa quanto tempo, esperarei por você.
521
01:09:38,182 --> 01:09:41,709
E se seu pai não permitir?
522
01:09:47,324 --> 01:09:49,622
Então eu vou fugir com você.
523
01:09:50,461 --> 01:09:54,727
Você se lembra de Sala
Esperando a Donzela?
524
01:09:55,499 --> 01:10:01,038
O dia em que meu pai rejeita nosso casamento
525
01:10:01,238 --> 01:10:02,762
é o dia em que estarei lá.
526
01:10:03,340 --> 01:10:05,137
Lembre-se disso, Dum.
527
01:10:48,986 --> 01:10:49,975
Pai!
528
01:11:00,831 --> 01:11:01,957
Pai!
529
01:11:03,000 --> 01:11:04,126
Pai!
530
01:11:05,903 --> 01:11:08,497
Quem fez isso com você?
531
01:11:10,941 --> 01:11:14,812
- Kong, o chefe da aldeia...
- Kong?
532
01:11:15,012 --> 01:11:17,878
Por que?
Por que ele faria isso?
533
01:11:18,781 --> 01:11:22,285
Ele quer me substituir como chefe distrital.
534
01:11:22,485 --> 01:11:24,646
Ele veio como um bandido...
535
01:11:25,855 --> 01:11:26,856
Kong!
536
01:11:27,056 --> 01:11:29,217
Vou matar todo o seu clã!
537
01:11:31,761 --> 01:11:33,126
Pai!
538
01:11:33,730 --> 01:11:36,290
Pai!
539
01:12:18,508 --> 01:12:20,271
Olhe para mim.
540
01:12:54,777 --> 01:12:57,439
Ei! Ele está na árvore.
Atire nele!
541
01:14:22,197 --> 01:14:25,860
Irmãozinho, como você se relaciona com Dua?
542
01:14:35,644 --> 01:14:40,015
Dua salvou minha vida uma vez.
Eu dei a ele essa arma!
543
01:14:40,215 --> 01:14:44,920
Esta arma é uma proteção poderosa!
Nenhuma gangue fora da lei ousaria se opor a isso.
544
01:14:45,120 --> 01:14:50,057
Aquele bastardo do Kong se atreveu a matar
minha amiga Dua.
545
01:14:51,093 --> 01:14:56,497
Hoje ele sentirá a mesma dor.
546
01:16:01,629 --> 01:16:05,499
Senhorita Rumpoey, você se preocupou em me visitar!
547
01:16:05,699 --> 01:16:07,690
Eu estou tão feliz!
548
01:16:08,135 --> 01:16:10,695
Não se preocupe.
549
01:16:14,375 --> 01:16:16,744
Vou melhorar para o nosso casamento.
550
01:16:16,944 --> 01:16:25,283
Você pode não acreditar,
mas eu sobrevivi por sua causa.
551
01:16:27,054 --> 01:16:30,023
Lembre-se da sua foto,
meu amuleto da sorte?
552
01:16:30,758 --> 01:16:33,527
Isso realmente salvou minha vida.
553
01:16:33,727 --> 01:16:35,963
Depois que Fai me capturou,
554
01:16:36,163 --> 01:16:40,862
ele enviou o Tigre Negro para me matar.
555
01:16:41,769 --> 01:16:44,105
Quando eu soube que morreria em breve,
556
01:16:44,305 --> 01:16:48,207
Pedi a ele que informasse você.
557
01:16:49,310 --> 01:16:52,438
Mostrei-lhe a sua fotografia.
558
01:16:53,247 --> 01:16:58,116
Quando ele viu isso, ele teve uma repentina
mudança de idéia e me poupou.
559
01:17:00,387 --> 01:17:02,912
Foi realmente um milagre.
560
01:17:05,893 --> 01:17:10,796
Rumpoey, não se esqueça do dia do nosso casamento.
561
01:17:11,498 --> 01:17:15,264
Vou rezar as noites e os dias
corra até então.
562
01:17:26,914 --> 01:17:29,712
Morrer!
Ele tem que morrer.
563
01:17:30,484 --> 01:17:34,648
Ninguém passa por cima de mim
e sai impune.
564
01:17:35,422 --> 01:17:38,914
Nem mesmo a polícia.
565
01:17:39,360 --> 01:17:41,225
Eu vou segui-lo...
566
01:17:43,197 --> 01:17:45,757
e matá-lo.
567
01:17:51,537 --> 01:17:55,268
Mahesuan, conte ao Dum nosso plano.
568
01:17:57,844 --> 01:18:03,146
Há dois dias, enviei um homem
para espionar o capitão Kumjorn.
569
01:18:03,983 --> 01:18:10,218
Neste domingo ele vai se casar
filha do governador.
570
01:18:12,692 --> 01:18:15,428
O casamento será às
palácio do governador.
571
01:18:15,628 --> 01:18:17,564
Quando chegar o dia do casamento...
572
01:18:17,764 --> 01:18:20,062
Vou emboscá-los.
573
01:18:21,301 --> 01:18:23,098
Assim como fizeram conosco.
574
01:18:25,305 --> 01:18:28,274
Fai, não concordo com o plano.
575
01:18:29,475 --> 01:18:30,464
Por que?
576
01:18:31,277 --> 01:18:35,415
O casamento será lotado de policiais
de toda a província.
577
01:18:35,615 --> 01:18:36,983
Bom!
578
01:18:37,183 --> 01:18:38,918
Vou matar todos eles de uma vez.
579
01:18:39,118 --> 01:18:44,249
- É muito perigoso.
- Perigo? Eu amo o perigo!
580
01:18:44,791 --> 01:18:49,819
Além disso, eles não esperam que ousemos.
581
01:18:50,863 --> 01:18:53,491
Eles estarão totalmente despreparados.
582
01:18:54,500 --> 01:18:56,968
Estou morrendo de vontade de ver a expressão em seus rostos.
583
01:18:57,503 --> 01:18:58,438
Mas, Fai...
584
01:18:58,638 --> 01:19:00,128
Chega, Dum!
585
01:19:01,240 --> 01:19:02,776
Não há mais opiniões.
586
01:19:02,976 --> 01:19:04,876
Eu já me decidi.
587
01:19:06,379 --> 01:19:09,177
Vocês dois vão para o Karen.
588
01:19:09,682 --> 01:19:12,276
Compre armas suficientes para a guerra.
589
01:19:14,554 --> 01:19:16,317
Venha domingo...
590
01:19:17,357 --> 01:19:20,485
vamos nivelar o lugar.
591
01:19:41,681 --> 01:19:43,016
Meu querido Dum,
592
01:19:43,216 --> 01:19:48,054
daqui até o fim do
o universo,
593
01:19:48,254 --> 01:19:53,954
a felicidade chama, mas uma vez na vida.
594
01:19:54,660 --> 01:19:58,198
Deixe as montanhas desabarem nos mares,
deixe os corpos virarem cinzas,
595
01:19:58,398 --> 01:20:06,572
meu amor por você permanece
até eu não respirar mais.
596
01:20:06,772 --> 01:20:07,606
"CÉU BONITO NOITE"
597
01:20:07,806 --> 01:20:14,336
Céu enluarado esta noite
a beleza é tão brilhante
598
01:20:15,080 --> 01:20:19,574
Noite estrelada
599
01:20:20,152 --> 01:20:24,555
Venha compartilhar sua delícia
600
01:20:25,724 --> 01:20:30,388
Ouça as ondas do mar
601
01:20:30,929 --> 01:20:35,127
E sua música é tão gratuita
602
01:20:36,334 --> 01:20:41,135
Uma música para nos atrair
603
01:20:41,673 --> 01:20:46,337
E nos agrade...
604
01:20:47,079 --> 01:20:52,017
Lindo céu enluarado
605
01:20:52,217 --> 01:20:57,086
E florestas verdes tão pacíficas
606
01:20:57,756 --> 01:21:07,859
Brisas suaves como canções de ninar
607
01:21:08,366 --> 01:21:18,410
Nesta terra vivemos juntos
608
01:21:18,610 --> 01:21:29,179
Nossas promessas felizes nunca serão esquecidas
609
01:21:32,157 --> 01:21:37,829
Oh meu Deus!
Senhorita... senhorita...
610
01:21:38,029 --> 01:21:40,365
Minha pequena senhorita!
Por que você está fazendo isso?
611
01:21:40,565 --> 01:21:42,829
Deixe-me ir, babá.
612
01:21:44,202 --> 01:21:45,430
Apenas deixe-me morrer.
613
01:22:15,199 --> 01:22:16,928
Mesmo um cachorro não bebe isso.
614
01:22:23,607 --> 01:22:26,075
Onde diabos está Dum?
615
01:22:38,589 --> 01:22:40,992
Droga!
616
01:22:41,192 --> 01:22:42,454
Ajuda!
617
01:22:42,960 --> 01:22:45,258
Ajuda!
618
01:22:46,096 --> 01:22:47,427
Me ajude!
Droga!
619
01:22:47,865 --> 01:22:49,367
- Droga!
- Mahesuan!
620
01:22:49,567 --> 01:22:50,668
Droga! Olhe!
621
01:22:50,868 --> 01:22:52,370
O que você está fazendo?
622
01:22:52,570 --> 01:22:56,040
Largue a arma ou seu amigo morre.
623
01:22:56,240 --> 01:22:58,576
Eles nos traíram!
624
01:22:58,776 --> 01:23:01,245
Dum, saia daqui!
625
01:23:01,445 --> 01:23:03,214
Não se preocupe comigo.
626
01:23:03,414 --> 01:23:04,904
Eu disse para largar a arma.
627
01:23:26,670 --> 01:23:32,074
Nunca pensei que o 'Tigre Negro'
cairia em um truque como esse.
628
01:23:34,378 --> 01:23:39,714
Mahesuan, sua raposa astuta!
Você roubou os dentes do tigre!
629
01:23:42,586 --> 01:23:45,612
O que isto significa?
630
01:23:48,559 --> 01:23:55,294
Significa que Fai armou para você.
631
01:23:55,799 --> 01:23:56,788
Fá?
632
01:24:00,271 --> 01:24:02,535
Ele não confia mais em você,
633
01:24:03,140 --> 01:24:08,412
ele pensa que você é um espião desde então
você deixou Kumjorn escapar.
634
01:24:08,612 --> 01:24:11,638
Como ele sabia disso?
635
01:24:12,416 --> 01:24:14,718
Eu mesmo disse a ele.
636
01:24:14,918 --> 01:24:16,887
Eu abri seus olhos.
637
01:24:17,087 --> 01:24:21,182
Fai se perdeu
o dia em que ele começou a confiar em você.
638
01:24:22,458 --> 01:24:26,292
Você sabe?
Eu costumava ser seu braço direito.
639
01:24:26,829 --> 01:24:31,129
Mas depois que você apareceu,
Fui tratado como um cachorro.
640
01:24:31,634 --> 01:24:35,866
Esperei pacientemente por este dia.
641
01:24:36,706 --> 01:24:38,875
É hora da vingança!
642
01:24:39,075 --> 01:24:42,101
Mahesuan, você é um traidor!
643
01:24:42,745 --> 01:24:46,806
Lembre-se do seu juramento diante de
o Buda?
644
01:24:47,417 --> 01:24:49,408
- Seu cachorro traiçoeiro!
- E você?
645
01:24:50,320 --> 01:24:52,811
Você traiu todos nós!
646
01:24:53,656 --> 01:24:56,716
Você não se lembra da lei de Fai?
647
01:24:57,293 --> 01:25:01,627
Quem trair Fai deve morrer!
648
01:25:04,400 --> 01:25:09,235
Mas antes de morrer,
Vou te contar uma coisa para fazer doer.
649
01:25:10,640 --> 01:25:20,038
Quando eu terminar com o Capitão Kumjorn
neste domingo, a filha do Governador,
650
01:25:21,617 --> 01:25:27,886
aquele que você ama,
Vou fazer dela minha esposa!
651
01:25:52,115 --> 01:25:56,279
Você é apenas um cadáver sem nome, Dum.
652
01:26:18,541 --> 01:26:20,441
Seu animal imundo!
653
01:26:47,736 --> 01:26:52,036
RUMPOEY RAJASENA
654
01:27:56,805 --> 01:28:03,233
Deixe-me desejar-lhe muitas felicidades
e o futuro mais brilhante.
655
01:28:03,745 --> 01:28:08,842
Que o amor floresça até você envelhecer,
cinza e andando com bastões dourados.
656
01:28:41,116 --> 01:28:45,609
Desejo a vocês dois uma vida feliz.
657
01:28:51,525 --> 01:28:54,050
- Droga!
- Tigre Negro!
658
01:29:12,046 --> 01:29:17,643
Capitão, Fai planeja emboscar
seu casamento esta noite.
659
01:29:18,118 --> 01:29:20,109
Esteja avisado!
660
01:29:21,021 --> 01:29:22,022
Espere!
661
01:29:22,222 --> 01:29:24,692
Esse é o Tigre Negro.
Prenda-o! Rápido!
662
01:29:24,892 --> 01:29:26,484
- Pare!
- Não...
663
01:29:28,762 --> 01:29:30,331
Prenda-o!
Me ajude!
664
01:29:30,531 --> 01:29:33,091
Rápido!
Me siga!
665
01:30:09,470 --> 01:30:14,134
Por que os noivos não estão
fazendo a primeira dança?
666
01:30:14,842 --> 01:30:16,410
Por que você está parado aqui?
667
01:30:16,610 --> 01:30:17,945
Ir!
668
01:30:18,145 --> 01:30:21,842
Não seja tímido.
Apenas vá.
669
01:30:41,502 --> 01:30:45,802
Nunca imaginei que a filha do Governador...
670
01:30:46,774 --> 01:30:50,369
se associaria com a escória
como o Tigre Negro.
671
01:30:51,779 --> 01:30:58,149
Rumpoey, você ainda não me contou
quando você fez amizade com ele!
672
01:31:01,587 --> 01:31:06,593
Ou há algo mais íntimo
entre vocês?
673
01:31:06,793 --> 01:31:09,353
Por que você o protegeu?
674
01:31:09,862 --> 01:31:12,330
Rumpoey! Responda-me!
675
01:31:14,333 --> 01:31:18,099
Capitão, quando você vai acreditar em mim?
676
01:31:18,638 --> 01:31:24,201
Eu não sabia que ele era o Tigre Negro.
677
01:31:28,314 --> 01:31:29,975
Você não fez isso?
678
01:31:31,017 --> 01:31:34,287
Mas você o chama de amigo próximo.
679
01:31:34,487 --> 01:31:36,455
Você nunca o conheceu?
680
01:31:39,559 --> 01:31:44,428
Eu posso ver isso em seus olhos.
681
01:31:45,631 --> 01:31:48,964
Então me diga exatamente
como você se sente em relação a ele.
682
01:31:53,005 --> 01:31:56,566
Se o capitão não acreditar em mim,
ele pode se adequar.
683
01:32:12,759 --> 01:32:14,561
Ei, cara de sorte!
Vá com calma!
684
01:32:14,761 --> 01:32:18,390
- Você vai ficar bêbado.
- Eu quero ficar bêbado!
685
01:32:37,150 --> 01:32:41,416
Oh, babá, sinto muito por ele.
686
01:32:42,455 --> 01:32:45,391
Deve ter machucado muito ele
me ver mudado.
687
01:32:45,591 --> 01:32:48,082
Quebrei minha promessa a ele.
688
01:32:49,295 --> 01:32:52,594
É o destino.
689
01:32:54,934 --> 01:32:58,838
Você não pode prevalecer contra isso.
690
01:32:59,038 --> 01:33:01,768
E ele é um fora-da-lei!
691
01:33:07,345 --> 01:33:11,509
Que tipo de vida você poderia ter com ele?
692
01:33:15,120 --> 01:33:20,581
Nesta vida, nunca amarei outra.
693
01:33:21,059 --> 01:33:24,859
Só ele, sempre.
694
01:34:24,956 --> 01:34:31,293
Então foi por isso que Dum me libertou.
695
01:34:32,564 --> 01:34:34,896
Ele fez isso por sua causa.
696
01:34:35,867 --> 01:34:38,028
Quão estúpido eu sou?
697
01:34:39,804 --> 01:34:44,209
O Tigre Negro tem mais sorte do que eu.
698
01:34:44,409 --> 01:34:47,708
Ele tem seu coração só para ele.
699
01:34:50,348 --> 01:34:52,111
Rumpoey....
700
01:34:52,751 --> 01:34:58,883
Você sabe o que eu mais odeio?
701
01:35:02,060 --> 01:35:06,121
Eu odeio perder.
702
01:35:06,932 --> 01:35:08,661
E agora eu perdi.
703
01:35:09,701 --> 01:35:13,500
Eu sei agora que nunca serei o dono do seu coração.
704
01:35:17,574 --> 01:35:22,913
Mas ainda posso possuir...
705
01:35:23,113 --> 01:35:24,215
seu corpo!
706
01:35:24,415 --> 01:35:26,815
Não...
Capitão, não!
707
01:37:03,147 --> 01:37:04,582
Ei!
Isso foi tiro!
708
01:37:04,782 --> 01:37:07,910
Tigres, ataquem!
709
01:37:11,488 --> 01:37:12,785
Tome posições!
710
01:37:18,462 --> 01:37:21,699
- O que aconteceu, Kumjorn?
- Fai está atacando, senhor.
711
01:37:21,899 --> 01:37:24,701
Você fica aqui.
Eu estou descendo.
712
01:37:24,901 --> 01:37:26,936
Sem chance!
Estou chegando!
713
01:37:27,136 --> 01:37:31,241
Eles me atacariam?
Vou mostrar a eles quem eu sou.
714
01:37:31,441 --> 01:37:32,601
Ir!
715
01:37:47,156 --> 01:37:50,660
- Sakon, quantos deles?
- Nada menos que 50.
716
01:37:50,860 --> 01:37:54,159
- Chame o quartel para receber reforços!
- OK.
717
01:37:59,135 --> 01:38:00,124
Sakon!
718
01:38:18,321 --> 01:38:19,310
Não se mova!
719
01:38:20,923 --> 01:38:23,960
Bem, que pêssego!
720
01:38:24,160 --> 01:38:26,429
Não admira que Dum esteja obcecado.
721
01:38:26,629 --> 01:38:28,398
Não toque nela, sua fera!
722
01:38:28,598 --> 01:38:31,396
Saia, seu velho! Ou morrer.
723
01:38:32,401 --> 01:38:33,403
Venha aqui!
724
01:38:33,603 --> 01:38:34,804
- Ajuda!
- Venha aqui!
725
01:38:35,004 --> 01:38:36,596
Ajuda! Ajuda!
726
01:38:42,578 --> 01:38:44,314
Ajuda! Ajuda!
727
01:38:44,514 --> 01:38:47,347
Ninguém vai te ajudar.
Dum já foi para o inferno.
728
01:39:22,752 --> 01:39:26,122
Bem, 'Capitão' - está tudo acabado agora.
729
01:39:26,322 --> 01:39:29,659
Fai, você não vai fugir.
730
01:39:29,859 --> 01:39:32,191
As tropas policiais estão a caminho.
731
01:39:33,095 --> 01:39:34,322
Eu sei.
732
01:39:36,164 --> 01:39:38,223
E daí.
733
01:39:38,867 --> 01:39:40,858
Você será um fantasma até lá.
734
01:39:41,903 --> 01:39:43,803
Prepare-se para conhecer seu juiz.
735
01:40:18,373 --> 01:40:21,638
O que?
Você não reconhece um velho bandido?
736
01:40:38,893 --> 01:40:39,985
Droga!
737
01:40:41,096 --> 01:40:42,397
Então você ainda não está morto!
738
01:40:42,597 --> 01:40:47,302
Mahesuan, deixe Rumpoey ir!
739
01:40:47,502 --> 01:40:50,938
Vamos resolver isso um a um.
740
01:40:51,206 --> 01:40:52,696
Claro!
741
01:40:53,775 --> 01:40:57,973
Quero saber quem é mais rápido...
742
01:40:59,147 --> 01:41:00,774
você ou eu.
743
01:43:37,037 --> 01:43:38,061
Congele, Tigre Negro.
744
01:43:39,907 --> 01:43:42,876
Abaixe Rumpoey lentamente.
745
01:43:43,076 --> 01:43:45,271
Não tente nada!
746
01:44:13,339 --> 01:44:14,363
Droga...
747
01:44:37,163 --> 01:44:38,323
Não!
748
01:44:45,304 --> 01:44:46,328
Droga!
749
01:44:46,806 --> 01:44:47,966
Droga!
750
01:44:54,547 --> 01:44:55,912
Droga!
751
01:46:03,916 --> 01:46:08,754
Parece que a vida é apenas uma longa
e uma tristeza terrível.
752
01:46:08,954 --> 01:46:12,357
E então devemos ter fome
e correr atrás da felicidade,
753
01:46:12,557 --> 01:46:18,897
a menor esperança de alívio,
até o fim dos nossos dias.
754
01:46:19,097 --> 01:46:19,931
"LUA QUE GEME"
755
01:46:20,131 --> 01:46:26,832
Flores silvestres caindo
756
01:46:28,540 --> 01:46:36,675
Depois que florescem, eles morrem
757
01:46:38,283 --> 01:46:46,247
Já foi tão lindo
758
01:46:47,425 --> 01:46:55,355
Agora desaparecendo
759
01:46:57,469 --> 01:47:05,569
Assim como a flor pendurada
sob a lua
760
01:47:06,978 --> 01:47:15,477
Assistindo do céu
761
01:47:16,321 --> 01:47:26,064
À medida que a noite passa
você me deixou aqui para morrer
762
01:47:26,264 --> 01:47:35,297
Deixe-me sofrer sozinho
763
01:47:40,011 --> 01:47:47,713
Flores silvestres caindo
764
01:47:49,421 --> 01:47:58,454
Ontem se foi
765
01:47:59,264 --> 01:48:07,797
Lá vem o céu escuro
766
01:48:08,406 --> 01:48:17,615
E com eles meu coração partido
767
01:48:17,815 --> 01:48:26,848
Meu amor se foi
768
01:48:27,491 --> 01:48:34,988
A lua também se foi
769
01:48:37,334 --> 01:48:45,799
Antes que a noite passe
770
01:48:46,744 --> 01:48:59,088
Minha alma morreu
com meu coração
771
01:49:21,011 --> 01:49:25,914
SAWASDEE